From: Postmaster@kkfmv012.d1995.fue
Date: Tue, 26 Jan 99 12:24:34 PST
問１
(1)疑問文に対する答えにおいて、日本語の「はい」は、自分の答えが肯定か否定かに関らず
相手の言うことを認めて「あなたの言うとおりです」の意味であり、「いいえ」は「あなたの
言うことは違います」の意味として用いられる。しかし、英語では、自分の答えが肯定なら��
Ｙｅｓ�燹�否定なら�爍裡鎰爐鰺僂い襦�この違いから、否定の疑問文の英訳（もしくは和訳）
の際に混乱する人がでてくる。私も英語の授業の時に、�爍截紕鵝ぁ繊キ爐力駄�を「いいえ〜
です。」と書くのに抵抗があった。
例えば、「これは犬ではないのですか。」→�� Isn't this a dog ?�� に対して、
「いいえ 犬です。」→�� Yes, it is.��
「はい 犬ではありません。」→�� No, it isn't.��
となり、「はい」は�爍截紕鶚爐法◆屬いい─廚廊爍裡鎰爐紡弍�していない。
ここで土着の知識として挙げたいのは、「はい＝Ｙｅｓ」/「いいえ＝Ｎｏ」という考え方で
ある。
(2)疑問文 「これは犬ですか。」→��Is this a dog ?�� に対して、
「はい 犬です。」→�� Yes, it is.��
「いいえ 犬ではありません。」→�� No, it isn't.��
という答え方がある。
これは、「はい＝Ｙｅｓ」/「いいえ＝Ｎｏ」に基づいて英訳している。このような一般疑
問文であれば適用できる。
(3)土着でない知識は、「自分の答えが肯定であれば�爍截紕鶚燹�/「自分の答えが否定であれ
ば�爍裡鎰燹廚箸い�考え方である。
前に挙げた疑問文では、日本語の「はい」や「いいえ」に注目するのではなく、「犬です
（肯定）。」または「犬ではありません（否定）。」の部分から�爍截紕鶚爐泙燭廊爍裡鎰爐�
判断することになる。
(4)疑問文に対する答え方が、日本語では相手の言う内容に対して「はい」/「いいえ」と答え
るが、英語では自分の答えの内容が肯定文か否定文かで�爍截紕鶚爐��爍裡鎰爐砲覆襦�この違
いが障害となっているのではないか。